1
00:02:21,609 --> 00:02:23,545
ദയവായി.
2
00:02:25,613 --> 00:02:27,682
അവർ തമാശ പറയണം.
3
00:02:32,186 --> 00:02:34,288
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
4
00:02:34,355 --> 00:02:35,924
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
5
00:02:35,989 --> 00:02:37,625
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
6
00:02:37,692 --> 00:02:39,627
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
7
00:02:47,702 --> 00:02:48,903
അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കുക.
8
00:02:50,270 --> 00:02:51,706
- എല്ലാം നല്ലത്.
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
9
00:02:51,773 --> 00:02:53,040
കൈപ്പിടി തകർന്നു.
10
00:02:54,274 --> 00:02:55,543
പന്തുകൾ.
എൻ്റെ ബസ് ആണ്.
11
00:02:57,277 --> 00:02:59,848
കാത്തിരിക്കൂ!
12
00:03:02,350 --> 00:03:03,423
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
13
00:03:03,448 --> 00:03:04,455
ഷിറ്റ്.
14
00:03:08,222 --> 00:03:10,558
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
ക്ഷമിക്കണം.
15
00:03:19,132 --> 00:03:21,212
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
16
00:03:21,418 --> 00:03:24,220
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- നഗരത്തിലേക്ക്.
17
00:03:24,405 --> 00:03:26,205
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
18
00:03:26,360 --> 00:03:27,829
ഞാൻ ചുരത്തിലേക്ക് കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
19
00:03:29,347 --> 00:03:31,533
അത് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
20
00:03:32,179 --> 00:03:34,150
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
21
00:03:34,949 --> 00:03:36,751
ഞാൻ വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
22
00:03:43,925 --> 00:03:45,493
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
23
00:03:45,560 --> 00:03:47,499
സൈലന്റ് ഹിൽ.
24
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
താഴേക്ക് പോകുന്ന ഒരു പാതയുണ്ട്.
25
00:03:50,941 --> 00:03:53,452
പരിഹരിക്കുക.
അതെന്താ വെള്ളത്തിലുള്ളത്?
26
00:03:56,704 --> 00:03:58,348
അത് ലേക് വ്യൂ ആണ്.
27
00:03:59,218 --> 00:04:00,520
അതൊരു ഹോട്ടലാണ്.
28
00:04:01,001 --> 00:04:04,206
ടെറസിൽ നിന്ന് കാണുന്ന തടാകം വളരെ മനോഹരമാണ്.
29
00:04:04,343 --> 00:04:07,280
നല്ല മതി
ഹോട്ടലിന് പേരിടണോ?
30
00:04:07,448 --> 00:04:10,731
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും ഓടിച്ചിട്ടു
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
31
00:04:11,386 --> 00:04:12,921
അതെ, അതെ.
ക്ഷമിക്കണം.
32
00:04:14,906 --> 00:04:16,376
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
33
00:04:17,786 --> 00:04:19,794
വഴിയിൽ, ഞാൻ ജെയിംസ് ആണ്.
34
00:04:19,861 --> 00:04:20,825
മേരി.
35
00:04:20,850 --> 00:04:23,152
ഗൗരവമായി, മേരി.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
36
00:04:23,216 --> 00:04:25,519
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ കണങ്കാൽ ഉളുക്ക്.
37
00:04:25,717 --> 00:04:28,137
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല ജെയിംസ്.
38
00:04:28,396 --> 00:04:30,817
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും
39
00:04:30,907 --> 00:04:33,020
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നത് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീഴുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
40
00:04:33,198 --> 00:04:36,301
അനുയോജ്യമായ ഒരു തപസ്സായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചതിന്.
41
00:04:45,300 --> 00:04:47,436
അപ്പോൾ?
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
42
00:05:26,039 --> 00:05:28,096
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ ഒരു വേനൽക്കാല കൊടുങ്കാറ്റ്.
43
00:05:29,021 --> 00:05:30,900
അത് പതിവുള്ളതല്ല.
44
00:05:31,383 --> 00:05:33,084
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ...
45
00:06:01,789 --> 00:06:03,491
പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
46
00:06:04,769 --> 00:06:06,078
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
47
00:06:06,495 --> 00:06:07,703
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
48
00:06:09,032 --> 00:06:10,100
കഷ്ടം.
49
00:06:10,244 --> 00:06:11,546
ക്ഷമിക്കണം.
50
00:06:11,721 --> 00:06:15,025
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
- വരൂ, വിഡ്ഢി.
51
00:06:25,153 --> 00:06:27,187
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
52
00:06:28,122 --> 00:06:29,289
ഓ അതെ?
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
53
00:06:30,925 --> 00:06:32,153
നമുക്ക് പോകാം
54
00:06:32,343 --> 00:06:34,412
ഞാൻ പോകട്ടെ, നാശം.
55
00:06:34,541 --> 00:06:36,877
എന്നെ വിടൂ!
56
00:06:38,499 --> 00:06:40,295
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.
57
00:06:43,635 --> 00:06:45,303
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, അമ്മേ.
58
00:07:00,920 --> 00:07:02,318
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
59
00:07:02,608 --> 00:07:05,177
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
60
00:07:05,322 --> 00:07:07,033
ഞാൻ അതിശയകരമല്ല.
61
00:07:07,298 --> 00:07:08,733
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.
62
00:07:10,821 --> 00:07:13,624
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി
ശരിയായ ദിശയിൽ, ജെയിംസ്.
63
00:07:13,987 --> 00:07:14,971
എനിക്കറിയാം.
64
00:07:15,138 --> 00:07:17,893
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നത് നിർത്തണം.
65
00:07:19,305 --> 00:07:20,853
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
66
00:07:21,086 --> 00:07:23,744
വീട്ടിൽ പോകൂ,
വെള്ളം കുടിക്കുക, ഉറങ്ങുക,
67
00:07:23,849 --> 00:07:26,877
ഒരു റീസെറ്റ് ചെയ്യുക
നാളെ ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വരൂ.
68
00:07:27,313 --> 00:07:29,350
അതെ.
നാളെ.
69
00:07:29,850 --> 00:07:31,725
അതെ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
70
00:07:33,224 --> 00:07:34,693
നമുക്ക് കാണാം.
71
00:08:26,278 --> 00:08:27,716
കഷ്ടം.
72
00:09:06,996 --> 00:09:09,926
ജെയിംസ്, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
73
00:09:10,511 --> 00:09:11,371
എനിക്കറിയാം.
74
00:09:11,558 --> 00:09:14,871
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
75
00:09:14,896 --> 00:09:16,379
തിരികെ വരൂ, ദയവായി.
76
00:09:17,276 --> 00:09:18,911
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
77
00:09:20,380 --> 00:09:22,048
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
78
00:09:23,101 --> 00:09:24,551
ദയവായി ജെയിംസ്.
79
00:09:25,056 --> 00:09:26,490
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
80
00:09:27,909 --> 00:09:30,746
സ്നേഹം, മേരി.
81
00:10:13,290 --> 00:10:14,860
നാശം.
82
00:10:27,698 --> 00:10:28,832
അവളാണ്.
83
00:10:33,375 --> 00:10:35,544
അത് എപ്പോഴും അവളായിരുന്നു.
84
00:10:38,332 --> 00:10:39,668
മേരിയോട്.
85
00:10:43,485 --> 00:10:45,254
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി.
86
00:10:46,706 --> 00:10:48,540
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.
87
00:12:08,897 --> 00:12:10,319
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.
88
00:12:10,350 --> 00:12:11,358
സ്നേഹത്തോടെ, മേരി.
89
00:12:17,699 --> 00:12:19,000
ഞങ്ങളുടെ നഗരം.
90
00:12:25,048 --> 00:12:26,517
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം.
91
00:12:31,253 --> 00:12:32,621
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
92
00:12:38,233 --> 00:12:40,269
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
93
00:12:48,602 --> 00:12:51,305
ഇപ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുകയാണ്
മറക്കാൻ.
94
00:12:54,945 --> 00:12:56,280
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
95
00:13:02,720 --> 00:13:05,155
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
96
00:13:10,172 --> 00:13:12,441
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ?
97
00:13:23,268 --> 00:13:30,435
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക
98
00:13:53,410 --> 00:13:54,612
ഹലോ?
99
00:13:57,560 --> 00:14:00,162
- ഒരു ബാഗ് എടുക്കുക.
- എന്ത്?
100
00:14:06,283 --> 00:14:07,747
ശ്രദ്ധയോടെ.
101
00:14:08,456 --> 00:14:09,725
അവ ഭാരമുള്ളവയാണ്.
102
00:14:12,028 --> 00:14:14,161
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
103
00:14:14,360 --> 00:14:15,520
ഇത്?
104
00:14:16,517 --> 00:14:18,286
നിങ്ങൾ ചാരത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
105
00:14:18,550 --> 00:14:19,856
ഞാനാണ്.
106
00:14:20,724 --> 00:14:22,942
വേനൽക്കാലത്ത് തീപിടുത്തത്തോടെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
107
00:14:24,400 --> 00:14:26,170
അവർ കാട് നശിപ്പിച്ചു.
108
00:14:27,536 --> 00:14:29,395
ചിലത് ഇപ്പോഴും തീപിടിക്കുന്നു.
109
00:14:30,166 --> 00:14:32,122
പിന്നെ മഴ വന്നു.
110
00:14:33,152 --> 00:14:34,309
പിന്നെ.
111
00:14:35,069 --> 00:14:37,020
ഒരാൾ ഉണ്ട്...
112
00:14:37,863 --> 00:14:40,398
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി.
113
00:14:41,757 --> 00:14:43,058
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
114
00:14:44,701 --> 00:14:47,473
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വെള്ളം കയറി
ജലശുദ്ധീകരണ പ്ലാൻ്റ്.
115
00:14:47,689 --> 00:14:50,762
വെള്ളം മലിനമാകുമ്പോൾ,
ആളുകൾ പോകുന്നു.
116
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.
117
00:14:53,432 --> 00:14:54,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
118
00:14:59,380 --> 00:15:00,802
നന്നായി,
119
00:15:01,015 --> 00:15:02,718
എന്തായാലും നന്ദി.
120
00:15:02,841 --> 00:15:03,909
കാത്തിരിക്കൂ.
121
00:15:05,169 --> 00:15:07,466
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
122
00:15:08,248 --> 00:15:10,637
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ വരാം
എന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
123
00:15:11,344 --> 00:15:12,545
ഞാൻ ഏഞ്ചല.
124
00:15:13,355 --> 00:15:14,528
ഏഞ്ചല.
125
00:15:14,810 --> 00:15:16,043
തീർച്ചയായും.
126
00:15:41,101 --> 00:15:45,707
ഞാനിവിടെ മാറിയാലോ?
127
00:15:47,354 --> 00:15:48,568
മ്യൂസിയങ്ങൾ ഇല്ല.
128
00:15:48,912 --> 00:15:50,137
നിശാക്ലബ്ബുകളൊന്നുമില്ല.
129
00:15:50,162 --> 00:15:51,765
അജ്ഞാതത്വം ഇല്ല.
130
00:15:51,915 --> 00:15:54,122
പിന്നെ.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.
131
00:15:54,969 --> 00:15:56,538
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
132
00:15:56,722 --> 00:15:57,927
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
133
00:15:58,313 --> 00:15:59,414
എന്തുകൊണ്ട്?
134
00:15:59,496 --> 00:16:02,325
ശരി, ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
135
00:16:02,577 --> 00:16:04,833
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല, പക്ഷേ ...
136
00:16:09,379 --> 00:16:10,580
എന്തായിരുന്നു അത്?
137
00:16:10,795 --> 00:16:13,097
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ?
138
00:16:13,305 --> 00:16:15,642
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാണാത്ത എൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
139
00:16:16,923 --> 00:16:18,725
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയാലോ?
140
00:16:19,844 --> 00:16:21,077
ഞാൻ പേടിക്കില്ല.
141
00:16:22,182 --> 00:16:23,851
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
142
00:16:35,878 --> 00:16:37,312
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക.
143
00:16:40,412 --> 00:16:41,378
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
144
00:16:41,712 --> 00:16:43,512
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
145
00:16:43,940 --> 00:16:45,114
ഞാനിവിടുണ്ട്.
146
00:16:45,548 --> 00:16:47,083
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
147
00:16:47,703 --> 00:16:49,873
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
148
00:17:09,293 --> 00:17:17,093
സ്വാഗതം
സൈലൻ്റ് ഹിൽ
149
00:17:39,713 --> 00:17:41,541
പുസ്തകങ്ങളുടെ സൈറ്റ്
പുതിയതും അപൂർവവുമായ പുസ്തകങ്ങൾ
150
00:18:04,089 --> 00:18:05,157
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
151
00:18:22,977 --> 00:18:24,180
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
152
00:18:46,352 --> 00:18:47,620
ഹലോ?
153
00:18:49,959 --> 00:18:51,572
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:18:58,458 --> 00:18:59,893
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
155
00:19:02,047 --> 00:19:03,500
ഹലോ?
156
00:19:58,617 --> 00:19:59,718
ഹലോ?
157
00:20:02,825 --> 00:20:04,395
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
158
00:20:24,509 --> 00:20:26,054
അവർ തിരിച്ചു വരും.
159
00:20:26,482 --> 00:20:28,718
- WHO?
- അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
160
00:20:29,039 --> 00:20:31,843
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ആ ഇരുട്ടിൻ്റെയെല്ലാം.
161
00:20:31,893 --> 00:20:33,996
എന്നെ വിടൂ, ശരി?
162
00:20:44,509 --> 00:20:47,177
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വരരുത്, ജെയിംസ്.
163
00:20:47,241 --> 00:20:48,676
ഞാൻ സൈലൻ്റ് ഹില്ലിലാണ്.
164
00:20:48,957 --> 00:20:49,882
എന്ത്?
165
00:20:49,907 --> 00:20:51,576
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
166
00:20:51,623 --> 00:20:53,559
വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്.
167
00:20:53,584 --> 00:20:54,619
ജെയിംസ്,
168
00:20:54,675 --> 00:20:56,203
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
169
00:20:56,291 --> 00:20:58,159
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.
170
00:20:58,297 --> 00:20:59,732
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,
171
00:20:59,776 --> 00:21:01,109
മേരിക്ക്.
172
00:21:01,411 --> 00:21:02,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
173
00:21:02,902 --> 00:21:04,047
എനിക്ക് നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം.
174
00:21:04,168 --> 00:21:05,970
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
175
00:21:07,921 --> 00:21:09,391
ജെയിംസ്?
176
00:21:11,229 --> 00:21:12,163
ജെയിംസ്?
177
00:21:24,966 --> 00:21:30,669
രാത്രി ആകാശം
178
00:22:04,923 --> 00:22:06,159
സുഹൃത്തുക്കളേ,
179
00:22:06,226 --> 00:22:08,153
ഇതാണ് ജെയിംസ്.
- ഹലോ.
180
00:22:08,384 --> 00:22:10,319
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് മേരി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
181
00:22:10,344 --> 00:22:11,845
അതെ.
ചിത്രകാരൻ.
182
00:22:11,937 --> 00:22:14,672
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ മ്യൂസിയമുണ്ട്.
183
00:22:16,047 --> 00:22:18,711
നമ്മുടെ മേരി ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.
184
00:22:19,058 --> 00:22:21,992
അത് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
185
00:22:22,097 --> 00:22:23,734
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാമോ?
186
00:22:24,755 --> 00:22:25,924
നമുക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
187
00:22:26,335 --> 00:22:27,859
ജോഷ്വ ക്രെയിൻ.
188
00:22:28,330 --> 00:22:31,032
അത് നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല
ഉറക്കെ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
189
00:22:31,057 --> 00:22:32,617
- അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.
- അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.
190
00:22:32,705 --> 00:22:34,140
മേരിയുടെ കുടുംബം
191
00:22:34,221 --> 00:22:35,523
ഈ നഗരം പണിതു.
192
00:22:35,628 --> 00:22:37,117
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകി.
193
00:22:37,326 --> 00:22:40,874
എൻ്റെ ജീവിതം
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു.
194
00:22:41,339 --> 00:22:43,888
അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തല ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുക.
195
00:22:44,200 --> 00:22:46,503
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമാനമായ ഒരു കഥ.
196
00:22:47,687 --> 00:22:51,349
ഇവിടെ സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
197
00:22:51,747 --> 00:22:53,443
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
198
00:22:53,545 --> 00:22:55,814
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
199
00:23:07,527 --> 00:23:08,695
ഇത് എന്താണ്?
200
00:23:26,790 --> 00:23:28,112
ആരുണ്ട് അവിടെ?
201
00:24:08,845 --> 00:24:11,949
ഓപ്പറേഷൻ സിസ്റ്റം സംസാരിക്കുന്നു
സൈലൻ്റ് ഹിൽ എമർജൻസി റൂം.
202
00:24:11,974 --> 00:24:13,787
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.
203
00:24:14,491 --> 00:24:16,928
മുനിസിപ്പൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു
204
00:24:16,992 --> 00:24:19,462
സൈലൻ്റ് ഹിൽ നഗരത്തിലേക്ക്
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളും.
205
00:24:19,576 --> 00:24:23,107
ഒരു ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവുണ്ട്
താമസക്കാരുടെ.
206
00:24:25,247 --> 00:24:27,842
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.
207
00:24:28,359 --> 00:24:30,287
അവർ കേൾക്കുന്നത് ഒരു പരീക്ഷണമല്ല.
208
00:24:30,326 --> 00:24:32,428
സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്.
209
00:24:32,453 --> 00:24:34,146
സിവിൽ അധികാരികൾ...
210
00:28:32,078 --> 00:28:33,390
ജെയിംസ്.
211
00:28:37,070 --> 00:28:38,504
മേരിയോ?
212
00:28:47,100 --> 00:28:48,811
ഹലോ, സുന്ദരൻ.
213
00:28:49,503 --> 00:28:51,843
ഇത്തവണ എത്ര തവണ തോറ്റു?
214
00:28:51,869 --> 00:28:53,718
ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
215
00:28:53,811 --> 00:28:55,015
അവിടെ പോകൂ.
ഇനി ഒരു ശ്രമം കൂടി.
216
00:28:59,872 --> 00:29:01,141
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
217
00:29:01,231 --> 00:29:03,694
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
218
00:30:10,621 --> 00:30:12,404
ജൂൺ 2017
2017 ഡിസംബർ
219
00:30:39,072 --> 00:30:40,140
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
220
00:30:40,232 --> 00:30:41,369
എൻ്റെ തല.
221
00:30:41,945 --> 00:30:43,613
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
222
00:30:43,641 --> 00:30:45,322
എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
223
00:30:45,830 --> 00:30:48,399
എല്ലാം ശരിയാകും.
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
224
00:30:48,481 --> 00:30:49,947
ഇല്ല.
നമ്പർ
225
00:30:49,979 --> 00:30:51,414
ഇല്ല.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
226
00:30:51,546 --> 00:30:53,002
അവൾ അടുത്താണ്.
227
00:30:53,993 --> 00:30:55,428
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
228
00:30:55,769 --> 00:30:56,830
ജെയിംസ്?
229
00:30:56,947 --> 00:30:58,087
ജെയിംസ്?
230
00:31:33,629 --> 00:31:34,892
ഇൻബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
231
00:31:34,917 --> 00:31:37,096
കൂടാതെ ഇനി സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയുമില്ല
ഇപ്പോൾ.
232
00:31:37,121 --> 00:31:38,502
വിട.
233
00:31:50,088 --> 00:31:51,127
ഞാനാണോ?
234
00:31:51,487 --> 00:31:52,642
ഞാനാണ്.
235
00:31:52,671 --> 00:31:54,974
അതെ. എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ
പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു.
236
00:31:54,999 --> 00:31:56,569
അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
237
00:31:56,956 --> 00:31:59,721
- ഏത് രോഗി?
-ജെയിംസ് സണ്ടർലാൻഡ്.
238
00:32:00,153 --> 00:32:01,955
അതൊരു അപകടമാണ്
തനിക്കുവേണ്ടിയോ മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയോ?
239
00:32:01,980 --> 00:32:05,262
അത് അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
പക്ഷേ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
240
00:33:10,082 --> 00:33:11,015
വേലിയേറ്റമോ?
241
00:33:22,283 --> 00:33:24,987
ഞങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
242
00:33:28,609 --> 00:33:30,490
സ്നേഹം ഒരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
243
00:33:35,044 --> 00:33:37,013
നിങ്ങൾക്ക് തല സൂക്ഷിക്കാം
അകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
244
00:33:37,204 --> 00:33:38,865
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നഷ്ടപ്പെടാം.
245
00:33:44,454 --> 00:33:46,523
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
246
00:33:50,231 --> 00:33:51,724
അവൻ ഇതാ.
247
00:33:52,163 --> 00:33:54,070
വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ.
248
00:33:56,153 --> 00:33:58,068
ജിമ്മി, സുഖമാണോ?
249
00:33:59,145 --> 00:34:00,447
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
250
00:34:15,765 --> 00:34:16,954
വളരെ നല്ലത്.
251
00:34:17,852 --> 00:34:19,248
എന്തായിരുന്നു അത്?
252
00:34:19,402 --> 00:34:21,072
ക്ഷമിക്കണം.
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
253
00:34:21,192 --> 00:34:23,716
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
20 പേർ ഹാജരായോ?
254
00:34:24,002 --> 00:34:26,303
വീണ്ടും?
അവർ വിചിത്രമാണ്, മേരി.
255
00:34:26,328 --> 00:34:28,357
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, ജെയിംസ്.
256
00:34:29,498 --> 00:34:31,998
അവർ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം.
257
00:34:35,569 --> 00:34:36,703
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
258
00:34:46,479 --> 00:34:47,771
അവനാണോ?
259
00:35:01,564 --> 00:35:02,966
ദയവായി ജെയിംസ്.
260
00:35:04,027 --> 00:35:05,373
ദയവായി.
261
00:35:05,888 --> 00:35:07,957
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ആകട്ടെ.
262
00:35:10,216 --> 00:35:11,318
എപ്പോഴും.
263
00:35:12,489 --> 00:35:14,498
എപ്പോഴും നമ്മൾ മാത്രം.
264
00:35:38,205 --> 00:35:39,628
അക്യൂട്ട് ബ്രോങ്കിയൽ ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക്
അനീമിയ
265
00:35:39,630 --> 00:35:41,101
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ
266
00:35:41,109 --> 00:35:42,704
പേര്: മേരി എ.എൽ. ക്രെയിൻ
267
00:35:43,187 --> 00:35:45,029
ബ്രൂക്ക്‌ഹേവൻ ആശുപത്രി?
268
00:36:00,259 --> 00:36:01,461
പക്ഷേ, എന്താണ് നരകം?
269
00:36:01,591 --> 00:36:03,865
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?
270
00:36:05,680 --> 00:36:06,848
ആരാ നീ?
271
00:36:07,211 --> 00:36:08,724
ഞാൻ ജെയിംസ്.
272
00:36:09,473 --> 00:36:10,584
കാത്തിരിക്കുക,
273
00:36:11,006 --> 00:36:12,865
കാരണം നിങ്ങൾ രോഗിയല്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ?
274
00:36:12,904 --> 00:36:13,904
എന്ത്?
275
00:36:14,601 --> 00:36:16,498
ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
276
00:36:16,651 --> 00:36:19,014
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
277
00:36:23,228 --> 00:36:24,263
എന്താണ് തമാശ?
278
00:36:24,314 --> 00:36:25,777
സുഹൃത്തേ, ചുറ്റും നോക്കൂ.
279
00:36:25,843 --> 00:36:27,980
ആശുപത്രിയിൽ ആരെയും കാണില്ല.
280
00:36:28,184 --> 00:36:30,386
നഗരം ഒരു വലിയ സെമിത്തേരിയാണ്.
281
00:36:31,910 --> 00:36:33,340
എന്റെ ദൈവമേ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
282
00:36:33,388 --> 00:36:35,175
കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
283
00:36:35,725 --> 00:36:38,105
ആർക്കും കൃത്യസമയത്ത് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
284
00:36:38,524 --> 00:36:39,712
പാവം ആത്മാക്കൾ.
285
00:36:39,784 --> 00:36:41,821
നഗരം ഇതിനകം ചീഞ്ഞഴുകിയിരുന്നു
286
00:36:41,860 --> 00:36:44,563
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
287
00:36:44,805 --> 00:36:46,383
തീപിടുത്തങ്ങൾ.
288
00:36:46,896 --> 00:36:48,337
വെള്ളം.
289
00:36:48,451 --> 00:36:50,399
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു,
290
00:36:50,548 --> 00:36:52,817
തെരുവിൽ ചോരവാർന്ന് മരിച്ചു.
291
00:36:52,914 --> 00:36:54,594
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
292
00:36:54,689 --> 00:36:56,665
എന്നിട്ട് അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
ഈ കാര്യങ്ങൾ.
293
00:37:01,986 --> 00:37:03,548
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
294
00:37:03,816 --> 00:37:04,884
എന്ത്?
295
00:37:06,247 --> 00:37:07,917
ഇത് കാണുക.
296
00:37:08,085 --> 00:37:09,186
എന്റെ ദൈവമേ.
297
00:37:11,927 --> 00:37:13,256
അതിനാൽ,
298
00:37:13,451 --> 00:37:14,779
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
299
00:37:15,506 --> 00:37:17,272
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ജീവിതത്തിൽ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
300
00:37:17,318 --> 00:37:19,412
- ഞാനൊരു ചിത്രകാരനാണ്.
- ചിത്രകാരൻ.
301
00:37:19,967 --> 00:37:21,459
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
302
00:37:22,516 --> 00:37:23,584
എനിക്കറിയില്ല.
303
00:37:25,814 --> 00:37:28,334
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ഒരു കലാകാരനാകാൻ എന്താണ് എടുത്തത്.
304
00:37:28,693 --> 00:37:30,272
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
305
00:37:32,816 --> 00:37:34,702
ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
306
00:37:35,121 --> 00:37:36,816
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
307
00:37:41,456 --> 00:37:43,452
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
308
00:37:44,067 --> 00:37:45,568
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
309
00:37:45,626 --> 00:37:48,194
ഒരു കുഞ്ഞ്?
ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങളൊന്നുമില്ല.
310
00:37:51,545 --> 00:37:53,379
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
311
00:37:55,128 --> 00:37:56,930
എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിച്ചത്?
312
00:37:57,004 --> 00:37:58,090
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
313
00:37:58,197 --> 00:38:00,768
അതിൽ നിറയെ ഈ അമ്മമാർ.
314
00:38:00,827 --> 00:38:02,160
ഇപ്പോൾ അത് സ്വർഗമാണ്.
315
00:38:02,201 --> 00:38:05,039
നഗരം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ട്.
316
00:38:06,154 --> 00:38:07,340
അവിടെ.
317
00:38:10,408 --> 00:38:12,075
അതെന്താണ്?
318
00:38:15,700 --> 00:38:16,868
കഷ്ടം.
319
00:38:16,893 --> 00:38:18,728
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
320
00:38:18,891 --> 00:38:20,627
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
321
00:38:21,604 --> 00:38:25,173
ഹലോ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
ഞാൻ ജെയിംസ്.
322
00:38:25,552 --> 00:38:27,622
- അതാണ് ...
-എഡ്ഡി.
323
00:38:29,227 --> 00:38:31,433
- ഞാൻ ലോറയാണ്.
- ലോറ?
324
00:38:32,185 --> 00:38:34,472
നിനക്ക് അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല ലോറ.
325
00:38:34,543 --> 00:38:36,918
വരൂ, നിങ്ങൾ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താമ്രജാലത്തിലൂടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത്ര ചെറുത്.
326
00:38:36,971 --> 00:38:38,907
- അവൻ വരുന്നു.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
327
00:38:38,942 --> 00:38:40,965
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
328
00:38:41,008 --> 00:38:42,707
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
വരിക.
329
00:38:42,816 --> 00:38:44,816
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
330
00:38:44,855 --> 00:38:46,613
വരൂ, ലോറ.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
331
00:38:46,667 --> 00:38:48,302
വരിക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
332
00:38:53,606 --> 00:38:55,986
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- വരൂ, ലോറ. ഇത് ഓകെയാണ്.
333
00:38:56,018 --> 00:38:57,721
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
വരിക.
334
00:38:58,159 --> 00:39:00,094
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.
വരൂ, ലോറ.
335
00:39:00,842 --> 00:39:02,954
ജിമ്മി, നമുക്ക് പോകാം.
336
00:39:08,886 --> 00:39:10,087
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
337
00:39:10,140 --> 00:39:12,720
എല്ലാവരെയും പോലെ നീയും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
338
00:39:16,003 --> 00:39:17,573
വഴിതെറ്റിപ്പോ പെണ്ണേ.
339
00:39:19,264 --> 00:39:21,283
എന്തിനാ വിഡ്ഢി നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
340
00:39:25,874 --> 00:39:27,676
അത് വീണ്ടും പറയൂ, ജിമ്മി!
341
00:39:27,774 --> 00:39:29,309
വിഡ്ഢിയോ?
342
00:39:31,784 --> 00:39:32,953
ഷിറ്റ്.
343
00:39:33,318 --> 00:39:34,788
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
അല്ലേ, ജിമ്മി?
344
00:39:35,890 --> 00:39:37,124
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തി.
345
00:40:40,512 --> 00:40:41,814
മേരിയോ?
346
00:45:08,238 --> 00:45:09,540
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
347
00:45:10,866 --> 00:45:13,839
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
348
00:45:14,628 --> 00:45:16,430
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
349
00:45:16,693 --> 00:45:18,261
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും വേണം.
350
00:45:18,344 --> 00:45:20,780
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ?
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ?
351
00:45:22,634 --> 00:45:24,003
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
352
00:45:25,610 --> 00:45:27,544
അവളെ രക്ഷിച്ചാൽ പോരാ.
353
00:45:27,894 --> 00:45:30,696
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ജെയിംസ്.
354
00:45:30,887 --> 00:45:32,456
"സംരക്ഷിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം?
355
00:45:32,506 --> 00:45:33,674
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക.
356
00:45:33,699 --> 00:45:35,458
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
357
00:45:36,087 --> 00:45:37,155
ദയവായി.
358
00:45:37,214 --> 00:45:42,020
നിനക്ക് നരകം അറിയില്ല
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതാണെന്ന്.
359
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
ഞാൻ വിട്ടില്ല.
360
00:45:44,304 --> 00:45:45,817
ഞങ്ങളാരും പോയില്ല.
361
00:45:47,224 --> 00:45:48,792
എന്നെ തൊടരുത്.
362
00:45:49,040 --> 00:45:50,974
ഇനി ഒരിക്കലും അവർ എന്നെ തൊടില്ല.
363
00:45:52,484 --> 00:45:53,627
പോകൂ.
364
00:45:54,388 --> 00:45:55,494
പോകൂ.
365
00:46:21,204 --> 00:46:22,673
കരയേണ്ട കാര്യമില്ല.
366
00:46:22,745 --> 00:46:25,213
ഞാനിവിടുണ്ട്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
367
00:46:26,787 --> 00:46:28,392
ഇത് ലോറയാണ്, അല്ലേ?
368
00:46:31,079 --> 00:46:32,646
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
369
00:46:34,825 --> 00:46:36,559
അവൻ തറയിൽ ഇഴയുകയായിരുന്നു.
370
00:46:36,922 --> 00:46:37,923
WHO?
371
00:46:37,979 --> 00:46:39,146
ഒരു രാക്ഷസൻ.
372
00:46:40,544 --> 00:46:42,251
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
373
00:46:42,298 --> 00:46:43,720
പക്ഷെ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
374
00:46:44,158 --> 00:46:45,298
- എന്നെ പിടിക്കൂ!
- എന്ത്?
375
00:46:52,686 --> 00:46:53,830
ഇത് എന്താണ്?
376
00:46:55,137 --> 00:46:56,314
നിങ്ങളുടെ പാവയെ കാണിക്കൂ.
377
00:46:57,019 --> 00:46:58,470
മേരി എനിക്ക് തന്നു.
378
00:46:59,083 --> 00:47:00,080
എന്ത്?
379
00:47:01,022 --> 00:47:02,251
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
380
00:47:02,816 --> 00:47:04,275
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാവയെ തന്നത്, ലോറ?
381
00:47:04,917 --> 00:47:06,853
- മേരി.
- മേരി?
382
00:47:07,281 --> 00:47:08,509
മേരി ക്രെയിൻ?
383
00:47:09,503 --> 00:47:10,627
അത് അവനാണ്!
384
00:47:10,856 --> 00:47:11,791
എന്ത്?
385
00:47:12,819 --> 00:47:13,791
ലോറ.
386
00:47:24,893 --> 00:47:26,080
കാത്തിരിക്കൂ, ലോറ.
387
00:47:36,809 --> 00:47:38,443
നിർത്തൂ.
388
00:47:56,059 --> 00:47:57,273
ലോറ.
389
00:47:59,009 --> 00:48:00,110
ലോറ.
390
00:48:25,489 --> 00:48:26,557
ലോറയോ?
391
00:48:31,354 --> 00:48:32,923
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
392
00:48:34,713 --> 00:48:37,402
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
നന്നായി?
393
00:48:37,668 --> 00:48:39,370
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
394
00:48:39,514 --> 00:48:41,283
അവൾ തനിച്ചാണ്.
395
00:48:42,712 --> 00:48:43,746
എന്താണിത്?
396
00:48:46,663 --> 00:48:49,496
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കും
അതോ നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയാണോ?
397
00:48:50,110 --> 00:48:51,879
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതിനാൽ,
398
00:48:52,698 --> 00:48:54,233
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
399
00:48:54,315 --> 00:48:56,152
എൻ്റെ പ്ലാൻ?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുക?
400
00:48:56,184 --> 00:48:57,765
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.
401
00:48:57,790 --> 00:48:59,692
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ആശുപത്രി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
402
00:48:59,717 --> 00:49:02,419
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എൻ്റെ കാമുകി അവിടെയുണ്ട്.
403
00:49:02,457 --> 00:49:04,794
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ എല്ലാവർക്കും അസുഖം വന്നു.
404
00:49:04,883 --> 00:49:07,418
എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആശുപത്രിയിലാണോ?
405
00:49:10,546 --> 00:49:11,632
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
406
00:49:11,676 --> 00:49:13,413
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആരായിരുന്നു.
407
00:49:14,025 --> 00:49:15,427
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
408
00:49:15,885 --> 00:49:17,120
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നു.
409
00:49:17,145 --> 00:49:19,389
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
- കുഴപ്പമില്ല.
410
00:49:19,795 --> 00:49:20,936
എനിക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി.
411
00:49:21,328 --> 00:49:22,678
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാം.
412
00:49:27,711 --> 00:49:29,733
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
413
00:49:34,092 --> 00:49:35,035
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
414
00:49:35,151 --> 00:49:36,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
415
00:49:36,845 --> 00:49:39,301
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി.
416
00:49:39,552 --> 00:49:41,220
ഒരുമിച്ച് നമ്മൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.
417
00:49:42,565 --> 00:49:44,500
നിങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
418
00:49:44,568 --> 00:49:46,071
നന്ദി.
419
00:49:46,269 --> 00:49:47,856
നിങ്ങൾ, നേരെമറിച്ച് ...
420
00:49:48,508 --> 00:49:49,668
അത് എന്താണ്?
421
00:49:50,133 --> 00:49:51,832
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
422
00:49:55,856 --> 00:49:57,111
ഷിറ്റ്.
വരിക.
423
00:49:57,458 --> 00:49:59,267
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം
424
00:49:59,292 --> 00:50:00,767
എന്തോ അടുത്ത് വരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
425
00:50:00,792 --> 00:50:02,093
- എന്ത്?
- ഷിറ്റ്.
426
00:50:02,171 --> 00:50:03,978
വേഗം വാ.
ഈ വഴിയേ.
427
00:50:08,719 --> 00:50:10,306
മറയ്ക്കുക.
മറയ്ക്കുക.
428
00:51:52,734 --> 00:51:53,828
വാതിൽ തുറക്കുക
429
00:51:53,867 --> 00:51:55,867
ബാൻഡ് നൈറ്റ്
ജൂലൈ 23, 1993
430
00:53:44,755 --> 00:53:45,752
ജെയിംസ്.
431
00:53:47,503 --> 00:53:48,948
- സുഖമാണോ?
- ഞാനാണ്.
432
00:53:49,371 --> 00:53:51,002
- ഞാനാണ്.
- നമുക്ക് പോകണം.
433
00:53:51,567 --> 00:53:53,001
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയുടെ അടുത്താണ്.
434
00:53:58,193 --> 00:54:00,793
ബ്രൂക്ക്ഹാവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
435
00:54:27,197 --> 00:54:28,432
എല്ലാം മരിച്ചു.
436
00:54:36,081 --> 00:54:37,575
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
437
00:54:37,986 --> 00:54:40,911
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കൂടുതലോ കുറവോ കാമുകിയുടെ.
438
00:54:40,968 --> 00:54:42,504
അത് ശരിയാണ്.
439
00:54:43,805 --> 00:54:45,807
നീ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് എത്ര നാളായി?
440
00:54:47,989 --> 00:54:49,411
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
441
00:54:49,925 --> 00:54:52,862
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന്?
442
00:54:54,967 --> 00:54:56,088
എന്തായിരുന്നു അത്?
443
00:54:56,460 --> 00:54:59,424
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇടപെടാം
ഈ നഗരത്തിൽ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
444
00:54:59,669 --> 00:55:02,581
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടണം.
445
00:55:12,969 --> 00:55:14,698
ടോക്സിക്കോളജി യൂണിറ്റ്.
446
00:55:16,678 --> 00:55:17,980
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
447
00:55:18,093 --> 00:55:21,230
ഉച്ചയ്ക്ക് രോഗിയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
തെരുവിൽ വീണതിന് ശേഷം.
448
00:55:21,368 --> 00:55:23,737
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
കടുത്ത വിളർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
449
00:55:23,802 --> 00:55:27,806
കടുത്ത പനിയും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവവും
കൂടാതെ കാര്യമായ ഉപകോൺജങ്ക്റ്റിവൽ.
450
00:55:27,974 --> 00:55:30,911
വിശകലനങ്ങൾ ലെവലുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഗുരുതരമായി കുറഞ്ഞ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് എണ്ണം,
451
00:55:30,954 --> 00:55:34,057
ഒരുപക്ഷേ എക്സ്പോഷർ കാരണം
ഒരു അജ്ഞാത വസ്തുവിലേക്ക്.
452
00:55:34,082 --> 00:55:35,383
പനി ഇതിനകം കുറഞ്ഞു,
453
00:55:35,446 --> 00:55:37,914
രോഗി സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു
എന്നാൽ ശാരീരികമായി ദുർബലമാണ്.
454
00:55:39,099 --> 00:55:41,301
പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
455
00:55:42,491 --> 00:55:43,845
മേരി.
456
00:55:44,204 --> 00:55:45,501
മേരി ക്രെയിൻ.
457
00:55:48,043 --> 00:55:49,111
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
458
00:55:52,358 --> 00:55:54,124
ഒരു മതവിഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
459
00:55:54,640 --> 00:55:57,452
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ നിന്നുള്ള ചില ഭ്രാന്തന്മാർ
പഴയ സ്കൂൾ.
460
00:55:57,764 --> 00:56:00,226
ഒരു പാസ്റ്ററാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്
ജോഷ്വ ക്രെയിൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
461
00:56:00,728 --> 00:56:02,093
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും,
462
00:56:02,158 --> 00:56:03,319
അവർ അവനെ സ്നേഹിച്ചു
463
00:56:03,344 --> 00:56:05,343
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രവാചകനെപ്പോലെ
464
00:56:05,397 --> 00:56:06,858
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദൈവം.
465
00:56:07,673 --> 00:56:08,999
അവൻ്റെ മകളും അവർ...
466
00:56:10,729 --> 00:56:11,780
കാത്തിരിക്കൂ.
467
00:56:12,145 --> 00:56:14,113
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവളാണ്, അല്ലേ?
468
00:56:24,089 --> 00:56:25,391
ക്രെയിൻ ഗേൾ,
469
00:56:25,582 --> 00:56:28,752
ഈ മരുന്ന്
ഇത്രയും വർഷം അവർ നിനക്ക് തന്നത്...
470
00:56:33,675 --> 00:56:35,409
അത് എനിക്ക് പൂർണതയുള്ളതായി തോന്നി.
471
00:56:37,803 --> 00:56:39,805
അത് എന്നെ അവരുടെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നി.
472
00:56:46,564 --> 00:56:47,707
മേരിയോ?
473
00:56:47,994 --> 00:56:49,801
സ്വന്തം ഇഷ്ടം കൊന്നു.
474
00:56:52,898 --> 00:56:54,395
മേരി.
475
00:56:55,275 --> 00:56:58,078
ശാശ്വതമായ കേടുപാടുകൾ വരുത്തി
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.
476
00:56:59,943 --> 00:57:01,513
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
477
00:57:02,980 --> 00:57:04,582
അവർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
478
00:57:04,682 --> 00:57:06,151
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
479
00:57:06,576 --> 00:57:09,918
- അവനുള്ളത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
- അവനുള്ളത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
480
00:57:10,351 --> 00:57:12,082
മേരി!
481
00:57:19,438 --> 00:57:20,807
എൻ്റെ രക്തം.
482
00:57:22,656 --> 00:57:23,718
ജൂൺ 2017
2017 ഡിസംബർ
483
00:57:28,487 --> 00:57:31,637
ഈ രക്തമെല്ലാം എൻ്റേതല്ലേ?
484
00:58:05,465 --> 00:58:06,734
നമുക്ക് പോകാം.
485
00:58:07,915 --> 00:58:09,429
എന്ത്?
486
00:58:26,468 --> 00:58:27,903
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
487
00:58:28,053 --> 00:58:29,304
ഇപ്പോൾ.
488
00:58:30,980 --> 00:58:32,048
വരിക.
489
00:59:22,109 --> 00:59:23,077
നമുക്ക് പോകാം.
490
00:59:45,376 --> 00:59:46,500
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.
491
00:59:49,702 --> 00:59:50,734
എടുത്തോളൂ.
492
01:00:19,810 --> 01:00:20,811
ജെയിംസ്.
493
01:00:47,939 --> 01:00:49,263
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
494
01:00:51,193 --> 01:00:52,361
ഇല്ല.
495
01:01:53,023 --> 01:01:54,180
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
496
01:01:55,295 --> 01:01:56,508
എന്ത്?
497
01:01:57,789 --> 01:01:59,358
ഞാൻ അവളെ പോലെ തന്നെ.
498
01:02:02,263 --> 01:02:04,954
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
499
01:02:05,361 --> 01:02:07,024
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
500
01:02:10,376 --> 01:02:14,563
നോക്കൂ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
501
01:02:14,937 --> 01:02:16,038
ഇല്ല.
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
502
01:02:16,301 --> 01:02:19,172
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞാൻ മേരിയെ അന്വേഷിച്ച് തിരികെ വരാം.
503
01:02:19,585 --> 01:02:21,508
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.
504
01:02:22,042 --> 01:02:24,290
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
നമുക്ക് പോകാം.
505
01:02:24,347 --> 01:02:25,547
ഒരുമിച്ച്.
506
01:02:26,051 --> 01:02:27,586
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല.
507
01:02:41,511 --> 01:02:42,846
അവൾ ആരാണ്?
508
01:02:48,002 --> 01:02:49,705
ഒരാൾ മാത്രം
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്.
509
01:02:52,225 --> 01:02:55,917
ലോറ, നീ എന്നോട് പറയണം
510
01:02:56,331 --> 01:02:57,784
മേരി എവിടെയാണ്.
511
01:02:58,327 --> 01:03:00,096
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
512
01:03:00,149 --> 01:03:01,182
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.
513
01:03:01,839 --> 01:03:03,596
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
514
01:03:03,803 --> 01:03:06,862
ദയവായി, അവൾ എവിടെയാണ്?
515
01:03:07,274 --> 01:03:08,576
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സങ്കടത്തിലാണ്.
516
01:03:17,556 --> 01:03:18,680
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്
517
01:03:19,110 --> 01:03:20,438
ദുഃഖകരവുമാണ്.
518
01:03:20,762 --> 01:03:22,742
ആരും അവനെ സ്നേഹിക്കാത്തതിനാൽ സങ്കടമുണ്ട്.
519
01:03:23,347 --> 01:03:24,812
മേരിയെ പോലെ.
520
01:03:25,379 --> 01:03:26,508
എന്ത്?
521
01:03:27,353 --> 01:03:30,523
നീ അവളെ തനിച്ചാക്കി!
522
01:03:35,137 --> 01:03:37,674
അവളെ കണ്ടെത്തണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
523
01:03:42,021 --> 01:03:42,865
ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ.
524
01:03:42,927 --> 01:03:43,685
ലോറ.
525
01:03:45,514 --> 01:03:46,583
ലോറ.
526
01:04:05,838 --> 01:04:07,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
527
01:04:08,045 --> 01:04:09,681
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
528
01:04:11,924 --> 01:04:13,414
ടോക്സിക്കോളജി
529
01:04:21,392 --> 01:04:22,512
ഇല്ല.
530
01:04:28,254 --> 01:04:29,162
എന്ത്?
531
01:04:30,489 --> 01:04:31,638
ലോറയോ?
532
01:04:35,556 --> 01:04:36,607
ലോറ.
533
01:04:38,411 --> 01:04:39,479
ലോറ.
534
01:04:39,694 --> 01:04:41,362
ലോറ.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
535
01:04:43,767 --> 01:04:45,365
വാതിൽ തുറക്കൂ.
536
01:05:29,405 --> 01:05:30,973
ജെയിംസ് നീ എന്താ ഇവിടെ വന്നത്?
537
01:05:36,147 --> 01:05:37,977
എന്ത് കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
538
01:05:57,855 --> 01:05:58,956
മേരി.
539
01:06:20,753 --> 01:06:22,972
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ,
ജെയിംസ്.
540
01:06:24,953 --> 01:06:26,246
ശ്രീ. സണ്ടർലാൻഡ്?
541
01:06:26,549 --> 01:06:27,753
ശ്രീ. സണ്ടർലാൻഡ്?
542
01:06:28,804 --> 01:06:30,363
മിസ്റ്റർ സണ്ടർലാൻഡ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
543
01:06:32,468 --> 01:06:33,605
എന്ത്?
544
01:06:34,072 --> 01:06:35,074
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
545
01:06:35,098 --> 01:06:36,901
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
546
01:06:37,052 --> 01:06:39,623
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ബ്രൂക്ക്ഹാവൻ ആശുപത്രിയിൽ.
547
01:06:39,648 --> 01:06:41,082
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ.
548
01:06:42,331 --> 01:06:43,724
അവൾ എവിടെയാണ്?
549
01:06:44,444 --> 01:06:45,613
അവൾ എവിടെയാണ്?
550
01:06:45,639 --> 01:06:48,174
- ആരാണ് എവിടെ?
- മേരി. മേരി ക്രെയിനിലേക്ക്.
551
01:06:51,365 --> 01:06:52,433
എന്ത്?
552
01:06:56,543 --> 01:06:57,936
ഹായ്, ജെയിംസ്.
553
01:06:58,942 --> 01:07:00,319
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
554
01:07:04,763 --> 01:07:06,358
നീ അവളെ മറക്കണം.
555
01:07:07,639 --> 01:07:08,749
അവൾ മരിച്ചു.
556
01:07:10,870 --> 01:07:12,639
അവൾ മരിച്ചു, ജെയിംസ്.
557
01:07:15,536 --> 01:07:17,488
അവൾ മരിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായി.
558
01:07:18,189 --> 01:07:19,394
നിനക്കറിയാം.
559
01:07:24,585 --> 01:07:26,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
560
01:07:30,348 --> 01:07:32,048
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
561
01:07:33,244 --> 01:07:34,697
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
562
01:07:36,292 --> 01:07:38,596
നീ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാക്ക് തന്നാൽ മതി.
563
01:07:41,930 --> 01:07:43,470
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
564
01:07:43,533 --> 01:07:45,415
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.
565
01:08:40,269 --> 01:08:42,056
എന്തിനാ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
566
01:08:45,227 --> 01:08:46,611
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
567
01:08:47,133 --> 01:08:48,829
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
568
01:08:49,749 --> 01:08:51,571
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
569
01:08:53,227 --> 01:08:54,720
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
570
01:08:56,702 --> 01:08:59,004
തെരുവിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു,
571
01:09:01,159 --> 01:09:02,662
അവളെ അനുഗമിച്ചു.
572
01:09:02,900 --> 01:09:04,178
ലേക്ക്.
573
01:09:04,363 --> 01:09:06,616
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഗോവണി ഇറങ്ങി.
574
01:09:06,641 --> 01:09:07,834
ലേക്ക്.
575
01:09:08,134 --> 01:09:10,577
പിന്നെ ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു.
576
01:09:10,959 --> 01:09:12,827
അവർ അത് കീറിമുറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
577
01:09:12,852 --> 01:09:14,342
ലേക്ക്.
578
01:09:19,756 --> 01:09:21,105
എത്ര നാളായി?
579
01:09:21,829 --> 01:09:23,160
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.
580
01:09:25,713 --> 01:09:27,894
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
581
01:09:28,896 --> 01:09:30,096
എനിക്കറിയില്ല.
582
01:09:31,548 --> 01:09:33,082
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായില്ല.
583
01:09:35,646 --> 01:09:37,262
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
584
01:09:39,061 --> 01:09:40,934
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.
585
01:09:41,526 --> 01:09:43,754
- ഇത് പോലെ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
586
01:09:44,836 --> 01:09:45,926
പേടിച്ചു.
587
01:09:46,784 --> 01:09:48,355
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
588
01:09:49,091 --> 01:09:50,840
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
589
01:09:50,865 --> 01:09:53,348
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും പേടിയില്ല.
590
01:09:55,993 --> 01:09:57,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.
591
01:09:58,520 --> 01:09:59,887
അതിൽ പറയുന്നു.
592
01:10:00,522 --> 01:10:01,988
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് പറയുക.
593
01:10:02,013 --> 01:10:03,426
അതിൽ പറയുന്നു.
594
01:10:05,205 --> 01:10:06,481
ആ ദിവസം,
595
01:10:06,974 --> 01:10:08,637
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
596
01:10:09,345 --> 01:10:11,881
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
597
01:10:14,577 --> 01:10:17,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
598
01:10:17,557 --> 01:10:19,726
കാരണം നീ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
599
01:10:21,719 --> 01:10:23,613
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
600
01:10:24,392 --> 01:10:26,543
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.
601
01:10:27,096 --> 01:10:29,215
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
602
01:10:29,296 --> 01:10:31,012
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
603
01:11:27,354 --> 01:11:28,798
അവൻ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
604
01:11:29,526 --> 01:11:30,927
അവൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
605
01:11:32,299 --> 01:11:36,081
ഞാൻ വിമുക്തഭടന്മാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
എല്ലാത്തരം ട്രോമകളോടും കൂടി.
606
01:11:36,603 --> 01:11:37,995
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
607
01:11:38,329 --> 01:11:40,136
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
608
01:11:40,475 --> 01:11:42,120
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു?
609
01:11:42,744 --> 01:11:44,190
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
610
01:11:45,550 --> 01:11:47,003
പക്ഷേ അത് മോശമായി.
611
01:11:47,599 --> 01:11:49,276
ആ സ്ത്രീ, മേരി,
612
01:11:49,604 --> 01:11:51,636
അത് അവന് എല്ലാം ആയിരുന്നു.
613
01:11:52,471 --> 01:11:53,539
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ
614
01:11:53,628 --> 01:11:56,164
ഞാൻ തോറ്റത് പോലെ
യാഥാർത്ഥ്യം എന്ന ആശയം
615
01:11:56,333 --> 01:11:58,846
അവളെ വീണ്ടും കിട്ടാനുള്ള ആഗ്രഹവും.
616
01:12:01,201 --> 01:12:03,089
മേരി മരിച്ചു
അവർ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
617
01:12:04,848 --> 01:12:06,659
അവൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
618
01:12:16,197 --> 01:12:18,009
ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ലതാണ്.
619
01:12:19,780 --> 01:12:21,399
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
620
01:12:24,705 --> 01:12:25,735
ജെയിംസ്?
621
01:12:30,698 --> 01:12:31,923
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
622
01:12:34,079 --> 01:12:35,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
623
01:12:40,116 --> 01:12:41,459
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്
624
01:12:44,152 --> 01:12:45,998
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം
625
01:12:47,347 --> 01:12:48,678
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
626
01:12:50,670 --> 01:12:52,522
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
627
01:12:53,156 --> 01:12:54,874
അത് നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ നശിപ്പിച്ചു.
628
01:12:56,558 --> 01:12:58,249
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചികിത്സിക്കാം.
629
01:12:58,773 --> 01:13:00,733
എന്നാൽ തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.
630
01:13:06,026 --> 01:13:06,895
നന്ദി.
631
01:13:08,360 --> 01:13:09,356
എല്ലാത്തിനും.
632
01:14:04,900 --> 01:14:06,582
കണ്ടെത്തിയില്ല.
633
01:14:11,817 --> 01:14:15,172
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
ഒരുമിച്ച്.
634
01:14:19,729 --> 01:14:22,000
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ജെയിംസ്.
635
01:14:29,612 --> 01:14:31,372
നീ അവളെ പോലെ തന്നെ.
636
01:14:34,110 --> 01:14:36,068
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
637
01:14:40,085 --> 01:14:41,487
എൻ്റെ പേര് മരിയ.
638
01:14:55,801 --> 01:14:57,626
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം,
639
01:14:58,299 --> 01:14:59,571
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
640
01:15:00,610 --> 01:15:01,891
നമ്മൾ മാത്രം.
641
01:15:09,321 --> 01:15:10,556
എന്തായിരുന്നു അത്?
642
01:15:12,740 --> 01:15:14,102
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
643
01:15:20,647 --> 01:15:21,790
ജെയിംസ്.
644
01:15:22,175 --> 01:15:23,196
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
645
01:15:25,340 --> 01:15:27,042
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
646
01:15:35,505 --> 01:15:36,807
ദയവായി.
647
01:15:54,660 --> 01:15:56,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
648
01:16:02,160 --> 01:16:04,062
ഈ വേദനകളിൽ നിന്നെല്ലാം നീ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
649
01:16:09,298 --> 01:16:10,567
ജെയിംസ്.
650
01:16:16,913 --> 01:16:18,148
ജെയിംസ്.
651
01:16:19,306 --> 01:16:20,374
ജെയിംസ്.
652
01:16:22,404 --> 01:16:23,472
ജെയിംസ്.
653
01:16:34,512 --> 01:16:36,047
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
654
01:16:54,685 --> 01:16:55,886
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
655
01:16:58,105 --> 01:16:59,807
ഇനിയും നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
656
01:17:04,062 --> 01:17:05,799
ദയവായി ഇനി പോകരുത്.
657
01:17:24,373 --> 01:17:26,460
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് അവസാനിക്കും.
658
01:17:32,718 --> 01:17:34,356
മേരി മരിച്ചിട്ടില്ല.
659
01:17:35,964 --> 01:17:37,299
എനിക്കല്ല.
660
01:17:39,132 --> 01:17:40,690
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
661
01:17:42,274 --> 01:17:44,343
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ മാത്രമാണ്.
662
01:17:44,589 --> 01:17:45,697
ഇല്ല.
663
01:17:45,907 --> 01:17:47,557
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല.
664
01:17:48,115 --> 01:17:49,550
എന്നെ നോക്കൂ, ജെയിംസ്.
665
01:17:52,340 --> 01:17:53,846
വിട, മരിയ.
666
01:20:30,847 --> 01:20:32,347
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
667
01:20:34,474 --> 01:20:35,542
ലോറയോ?
668
01:20:46,786 --> 01:20:48,920
ഞാൻ ഇനി തമാശ പറയുന്നില്ല, ലോറ.
669
01:20:50,988 --> 01:20:52,813
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ നേരിടാൻ?
670
01:20:57,657 --> 01:20:59,860
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ?
671
01:21:13,085 --> 01:21:14,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
672
01:21:15,418 --> 01:21:17,095
ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
673
01:21:19,114 --> 01:21:20,433
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
674
01:21:20,528 --> 01:21:21,543
എന്ത്?
675
01:21:22,469 --> 01:21:23,750
ചിന്തിക്കൂ, ജെയിംസ്.
676
01:21:26,616 --> 01:21:28,317
മേരിയുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?
677
01:21:32,628 --> 01:21:34,496
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്, ജെയിംസ്.
678
01:21:36,736 --> 01:21:41,376
മേരി ആഞ്ചല ലോറ ക്രെയിൻ
679
01:21:45,217 --> 01:21:46,720
സമയമായി.
680
01:21:53,322 --> 01:21:54,493
ഇപ്പോൾ,
681
01:21:54,586 --> 01:21:56,735
ഇനി മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
682
01:22:23,140 --> 01:22:25,186
വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?
683
01:22:25,211 --> 01:22:26,514
എത്ര വെറുപ്പാണ്.
684
01:22:26,731 --> 01:22:28,453
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
685
01:22:31,147 --> 01:22:32,758
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
686
01:22:33,481 --> 01:22:35,383
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
687
01:22:38,571 --> 01:22:40,552
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
688
01:22:41,025 --> 01:22:43,771
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
689
01:22:45,430 --> 01:22:46,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
690
01:22:47,039 --> 01:22:48,411
ഇല്ല.
ഇല്ല.
691
01:22:48,460 --> 01:22:49,903
അടുത്ത് വരരുത്.
692
01:22:53,214 --> 01:22:54,449
ദയവായി.
693
01:23:45,870 --> 01:23:46,971
മേരി.
694
01:24:09,645 --> 01:24:10,879
ക്ഷമിക്കണം.
695
01:24:39,020 --> 01:24:40,554
മേരിയോ?
696
01:24:44,328 --> 01:24:45,764
ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ.
697
01:25:41,562 --> 01:25:43,367
നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയക്കണം.
698
01:25:45,584 --> 01:25:47,051
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
699
01:25:49,020 --> 01:25:50,789
അവൾ മരിച്ചു, ജെയിംസ്.
700
01:25:53,587 --> 01:25:55,586
അവൾ മരിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായി.
701
01:25:56,309 --> 01:25:57,679
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
702
01:26:23,180 --> 01:26:24,586
നീ വന്നു.
703
01:26:25,123 --> 01:26:26,281
തീർച്ചയായും.
704
01:26:28,331 --> 01:26:30,812
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
705
01:26:31,779 --> 01:26:33,593
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു.
706
01:26:33,820 --> 01:26:35,696
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന്
707
01:26:36,442 --> 01:26:38,367
എന്തായാലും എനിക്ക് അസുഖം വരുമായിരുന്നു.
708
01:26:39,303 --> 01:26:41,211
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചിരിക്കാം.
709
01:26:41,306 --> 01:26:43,007
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
710
01:26:44,416 --> 01:26:46,484
അച്ഛൻ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.
711
01:26:48,009 --> 01:26:49,750
അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ വിഷലിപ്തമാക്കി.
712
01:26:54,284 --> 01:26:56,086
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
713
01:26:57,581 --> 01:26:58,898
എനിക്കറിയാം.
714
01:27:01,152 --> 01:27:03,062
എന്നെ കിടക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
715
01:27:08,605 --> 01:27:09,708
തീർച്ചയായും.
716
01:27:26,521 --> 01:27:28,927
തയ്യാറാണ്.
തയ്യാറാണ്.
717
01:27:53,138 --> 01:27:54,317
നമുക്ക് പോകാം.
718
01:27:54,880 --> 01:27:56,372
അത് ശരിയാണ്.
719
01:27:57,078 --> 01:27:58,388
വളരെ നല്ലത്.
720
01:28:04,535 --> 01:28:06,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും എന്ന് പറയൂ.
721
01:28:08,026 --> 01:28:09,344
നിനക്കറിയാം.
722
01:28:12,516 --> 01:28:14,977
ഇത്രയും കാലം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അത് ജീവിച്ചിരുന്നു.
723
01:28:16,612 --> 01:28:18,248
അത് അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
724
01:28:19,181 --> 01:28:21,785
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.
725
01:28:24,863 --> 01:28:26,441
ദയവായി ജെയിംസ്.
726
01:28:27,761 --> 01:28:29,230
ദയവായി.
727
01:28:32,711 --> 01:28:34,300
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
728
01:31:08,805 --> 01:31:12,221
അന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
729
01:31:32,012 --> 01:31:33,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു
730
01:31:35,090 --> 01:31:37,278
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.
731
01:31:45,560 --> 01:31:47,552
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു, മാരേ.
732
01:31:53,159 --> 01:31:55,094
സ്വാർത്ഥതയും ഭയവും.
733
01:32:41,829 --> 01:32:43,431
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
734
01:32:47,893 --> 01:32:49,561
എന്ത് എടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല.
735
01:32:52,173 --> 01:32:54,142
അത് നമ്മളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
736
01:32:59,951 --> 01:33:01,118
ഇത്തവണ
737
01:33:04,490 --> 01:33:05,892
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.
738
01:33:19,484 --> 01:33:20,628
ശ്രീ. സണ്ടർലാൻഡ്?
739
01:33:22,838 --> 01:33:24,058
ശ്രീ. സണ്ടർലാൻഡ്?
740
01:33:26,470 --> 01:33:28,235
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ സണ്ടർലാൻഡ്?
741
01:33:39,792 --> 01:33:41,053
എന്ത്?
742
01:33:43,081 --> 01:33:44,116
ദയവായി.
743
01:33:47,068 --> 01:33:48,369
അവർ തമാശ പറയണം.
744
01:33:56,224 --> 01:33:57,549
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
745
01:33:59,517 --> 01:34:00,718
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
746
01:34:00,949 --> 01:34:02,384
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
747
01:34:08,753 --> 01:34:10,322
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
748
01:34:11,309 --> 01:34:12,644
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
749
01:34:23,087 --> 01:34:24,320
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
750
01:34:27,231 --> 01:34:29,745
- സിപ്പർ തകർന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
751
01:34:33,489 --> 01:34:35,211
നാശം, ഇത് എൻ്റെ ബസ് ആണ്.
752
01:34:37,570 --> 01:34:38,562
കാത്തിരിക്കൂ.
753
01:34:45,844 --> 01:34:47,125
ക്ഷമിക്കണം.
754
01:34:51,915 --> 01:34:53,073
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
755
01:34:54,071 --> 01:34:55,316
നഗരത്തിലേക്ക്.
756
01:34:55,698 --> 01:34:58,027
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.
757
01:34:59,210 --> 01:35:02,019
ഒരു മാന്യൻ ആയിരുന്നില്ല
അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
758
01:35:02,452 --> 01:35:03,955
ഒരു മാന്യൻ?
759
01:35:04,130 --> 01:35:05,948
അവ ഇപ്പോഴും നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
760
01:35:06,056 --> 01:35:07,659
ജെയിംസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മാന്യൻ.
761
01:35:08,234 --> 01:35:09,433
- ഞാൻ...
- മേരി.
762
01:35:10,689 --> 01:35:12,019
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ കണ്ടു.
763
01:35:26,565 --> 01:35:27,905
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണോ?
764
01:35:29,397 --> 01:35:30,256
ഞാനാണ്.
765
01:35:41,907 --> 01:35:43,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?
766
01:36:42,299 --> 01:36:45,210
സാമുവൽ ഹദീദയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
767
01:36:50,531 --> 01:36:57,031
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനും സമന്വയവും
imfreemozart - Nisbgui